VÝRAZY A RČENÍ HRÁČŮ PÉTANQUE
francouzsko (provensálsko) – český slovníček

Zdroje:
publikace Petanque – sport pro každého, Ing. Jan Měšťan, nakladatelství J&M Písek, 2001
internet – informační weby a blogy klubů, asociací aj. organizací, slovníky, encyklopedie
sestavil: K.V. Vondráček – Yankee, 2012

a pes tancapieds tanquéspied-tanquéped tanca	nohy blízko k sobě, nohy u sebe	výraz, z něhož pochází slovo pétanquez různých nářečí či jazyků (provensálština, katalánština)
boule, balle	koule	kovová koule pro pétanque
les boules lisses	hladké koule	koule bez rýhování na povrchu (vhodné pro střelce)
les boules quadrillées	čtverečkované, kostkované koule	koule s velkým množstvím rýhování na povrchu (vhodné pro umisťovače)
le cochonnetle butle bouchonlepetit	prasátko, košonekcíl, špunt, zátkačlovíček	dřevěná kulička o malém průměru, k níž je třeba ostatní koule co nejvíce přiblížitVýraz „le cochonnet“ je spíše pařížský. V Provence se nepoužívá „le cochonnet“, ale „le but“ – cíl, „le bouchon“ – špunt, zátka nebo „le petit“ – chlapeček, človíček, mládě
le rond	kruh	vyhazovací kruh vyznačený na zemi
faire le passet	udělat schůdek, stoličku	předčasně vystoupit z vyhazovacího kruhu
la graphique	výsledková tabule
les lignes tracées	krajnice	označení pro ohraničení hřiště (obvykle provázkem)
marquer	označit	označení pozice koule nebo cíle v případě jejich dočasného odstranění
un gratton	škvarek	kámen nebo nerovnost na hřišti, která ovlivní jinak dobře hozenou kouli
une partie	partie, utkání	jedna partie se skládá s navazujících dílčích her; končí jakmile jedno družstvo dosáhne 13ti bodů (není-li určeno jinak)
une mène	dílčí hra	čas mezi vyhozením prasátka a vyhozením poslední koule (v jedné partii je více dílčích her)
la consolante	soutěž útěchy	soutěž organizovaná pro ty, kteří se nekvalifikují do finále hlavní soutěže
la mêlée   meléela melémoulin	duel, bitva (někdy překládáno též jako mlýn) rvačkaskrumážmlýn	varianta 1.: hra, kdy hráči si své spoluhráče losujívarianta 2.: herní, turnajový systém nahodilého losování soupeřů na daný počet kol používán je též tvar „mellé“, což znamená maďarsky „vedle“, dále „melle“, což je německy „neformální“ a „mele“, tj. italsky „jablka“
tête à tête	dosl.: hlava k hlavě	hra, kdy hraje jeden hráč proti jednomu
doublettes	dosl.: čtyřhra	hra, kdy hrají dva týmy po dvou hráčích
triplettes	dosl.: trojčata	hra, kdy hrají dva týmy po třech hráčích
pointer	bodovat, přibližovat	způsob hození koule tak, aby se zastavila nedaleko cíle
ajouter	přihodit	váš soupeř už nemá žádné koule, vy ještě koule máte a budete s nimi hrát pro vylepšení skóre
avoir le point	mít bod	alespoň jedna koule v lepší pozici, vzhledem k cíli, než je pozice soupeřovy koule
reprendre le point	převzít bod	váš soupeř měl bod, ale v následujícím hodu se vám podařilo zahrát lépe
défendre le point	hájit, bránit bod	bránit dobře umístěnou kouli vyrážením soupeřovy koule
jouer pour la gagne	hrát na výhru	máte dobře rozehranou dílčí hru, s možností dosažení třinácti bodů a výhry v celém utkání
serrer le jeu	sevřít hru	dílčí hra není dobře rozehraná, zbývající koule bude využito na obranu, k minimalizaci ztrát
se mélanger	smíchat, zkřížit se	přiblížit koule tak, že jsou přitisknuty na soupeřovy koule, a to buď zepředu, zezadu, nebo ze stran
tâter la donnée	ohmatávat místo dopadu	puštění koule na zamýšlené místo dopadu, kvůli zjištění, jak se bude koule chovat až tam bude vhozena
une donnée	výchozí místo	přesné a ideální místo, kam musí koule dopadnout předtím, než se začne kutálet k cíli
le pointage	umisťování	snaha umístit kouli co nejblíže ke košonku
le pointeur	umisťovač	hráč specializující se na umístění koule co nejblíže ke košonku
rouler	kutálet	způsob přibližování koule tak, aby se kutálela na téměř celé vzdálenosti mezi kruhem a cílem
Bonne Maman	dobrá maminka	způsob koulení na rovném povrchu, kdy se hráč předkloní a odhodí kouli téměř od nohou
la portée	dostřel	přiblížit kouli takovým způsobem, aby dopadla do třetí třetiny vzdálenosti mezi kruhem a cílem; koule se kutálí málo
la demi-portée	poloviční dostřel	přiblížit kouli takovým způsobem, aby dopadla do poloviční vzdálenosti mezi kruhem a cílem a následně se kutálela
tanguer	kolébat se, houpat se	hodit kouli velmi vysoko a současně ji udělit rotaci
visser la boule	přišroubovat kouli	umístění koule s vysokou rotací z nízké pozice
planter	zazdít, zatlouct	koule je vhozena vysokým hodem a z výšky se do hřiště zarazí
tourner une boule	točit kouli	udělení takové rotace (falše) kouli, že se po dopadu pohybuje doprava nebo doleva
plomber	zaplombovat, zatížit olovem	přiblížit kouli vysokým hodem tak, aby dopadla těsně vedle cíle; náraz koule je utlumen jejím pádem, koule se okamžitě nebo téměř okamžitě zastavuje
faire une sautée	udělat přeskok	delikátní hod, neboť koule kterou vyrážíte, je schovaná za jinou koulí
faire un devant de boule	udělat „kulovou kapotu“	přiblížit kouli zepředu před soupeřovo tak blízko, že při případném vyrážení soupeř riskuje odražení vlastní koule
les boules collées	slepené koule	koule, které jsou vedle sebe a dotýkají se
Faire un Naaaaaaari	Udělat „Naaaaaaari“	koule se slibně k cíli přibližuje a přitom se dostane daleko od něj
tirer	vyrazit, vystřelit	trefit soupeřovu kouli, s cílem vyřadit ji ze hry
le tireur	střelec	hráč specializující se více na střelbu než na umisťování
réussir un carreau	hodit karó	je to dokonalý hod; vaše koule vyrazila správnou kouli a zaujala přesně její místo
réussir un palet	hodit puk, kotouč	je to téměř dokonalý hod, kromě toho, že se vyrážecí koule trochu (mezi 0 až 50 cm) vzdálila dozadu (ve směru hodu) od místa srážky
pointer en tirant	vyrážet s bodováním, přiblížením	zároveň vyrážet a hodit „karó“ nebo „puk“
un rétro	zpětná faleš, stahovák	je to opak „puku“, kdy se vyrážecí koule vrací zpátky k vám
tirer à la rafletirer à la raspaille	vyrážet „a la rafle“vyrážet stylem „strniště“	dříve než narazí, přiletí koule po zemi nebo těsně nad zemí od obvodu kruhu
tirer au fer	střílet na železo vyrážet železo	opačný způsob než vyrážení à la rafle; koule je vyhozena do vzduchu, nedotkne se země, ale narazí rovnou do soupeřovy koule
le palet courant	běžící kotouč	špatně zahrané karó či puk, kdy dojde k zásahu koule, ale vyrážecí koule se odkutálí příliš daleko
tirer à cinquante devant	vyrážet s přední padesátkou	provést hod tak, aby se koule kutálela 50 cm před naražením do vyrážené koule
faire une casquette	udělat čepici	vyrážecí koule dopadne na vyráženou kouli seshora
chiquer une boule	líznout kouli	střelec při vystřelování cílovou kouli pouze naťukne a téměř s ní nepohne
faire un trou	udělat díru	trefit se vedle koule
le palet roulant	kutálený kotouč	zasažení cíle tak, že je koule vhozena před něj a zbylou dráhu se dokutálí
un contre	kontr, protipohyb	vyrážecí koule, nebo koule vyražená narazí do košonku nebo do jiné koule
Voleur de poules	Zloděj slepic	znamená trefit košonek a odpálit či odvést ho mezi vlastní koule
noyer le but	utopit košonek	vystřelit košonek ze hřiště a anulovat hru
le biberon	piják, bumbal, kojenecká flaška	koule, která se dotýká prasátkaV tom případě jste udělali prcka – „faire un bibe“ nebo pulce – „un têtard“
Boule devant, boule en argent!	Přední koule stříbrná koule!	vždy by mělo být snahou umisťovat své koule před košonek, protože tvoří pro soupeře překážku. Může se stát, že ve snaze umístit své koule blíže cíle, vaše koule ještě více k cíli přiblíží
Boule derrière, boule de barrière!	Zadní koule, hradbová koule!	doslovně: „Zadní koule slouží jako hradba!“
Boule derrière, boule qui perd	Zadní koule, ztracená koule!	pokud nedojde ke zvratu ve hře, zadní koule nechávají prostor soupeři, dostat kouli blízko k cíli a připisovat body
Boule derrière, boule de prière!	Zadní koule, modlitby koule!	hráč doufá, že např. změnou polohy cíle přinesou koule daleko za košonkem zvrat ve hře v jeho prospěch
Sept à Gé n’en gana Gé	7:0 nikdy nevyhrává	provensálsky
un bras d´or	zlatá ruka	pochvala pro dobrého hráče
Bon homme!	Dobrý chlap!	pochvala pro zvláště dobrého hráče
Fais l’effort!	Snaž se!	výraz pro povzbuzení hráče, připravujícího se k hodu
Il est fromager	Je „sejrař“	říká se vyrážeči, který kazí hodně hodů
Tu fais beaucoup de trous, täimes le gruyère?	Tobě chutná ementál, že děláš hodně děr?	posměšné rčení pro vyrážeče, který kazí hody a trefuje do hřiště namísto do koulí
faire Fanny	zahrát Fanny	vyhrát partii se skórem 13:0
baiser la Fanny	líbat Fanny	myšleno líbat dívčí holé pozadí v kontextu tradice
Tu vas biser Fanny!	Budeš líbat Fanny!	hecování protivníka  tradice Fanny – viz samostatný odkaz tohoto webu
Tu vas prendre une Fanny!	Dostaneš Fanny, nandám ti to!